活动主题：双城双年展相关问题的在线访谈

　　活动时间：2011年12月26日 10:30-11:30

　　主办单位：城市设计处

　　活动嘉宾：喻　祥　副处长、杨晓眠、李明、黄治

　　[主持人]:各位网友上午好！感谢大家今天来参与此次双城双年展相关问题的在线访谈活动，欢迎大家踊跃提问、咨询。 ---(10:33)

　　[点点笑]:能不能请各位领导介绍下双城双年展？ ---(10:48)
　　[喻祥]: 双城双年展以城市发展和建筑活动为线索，是一个两年一度的常设性国际文化活动。借助视觉形式、关注城市主题、具备学术深度、超越专业界限、面向社会大众、运作独立规范、可持续发展的国际文化展，具有专业性、学术性和公益性。
　　历届双年展的成功举办，体现了与深圳特区创办建设一脉相传的开放态度、创新精神和探索勇气，对深圳文化立市战略的实施、先锋城市的打造与“设计之都”的建设都具有重要意义。双年展立足深港，在引导和带动全国乃至海外同行共同关注世界城市与建筑的发展方向，以及提升深圳城市的国际影响上体现了特有的价值和作用。
　　本届双城双年展的策展主题是“城市创造”，这一主题描绘了建筑与城市之间无止境的互动关系，并激起对可持续发展和城市生命力的深度讨论。围绕主题展开的策划方案体现了前三届展览主题的延续及深化，更具国际化视野与当下性，在专业研究层面较往届都有了较大的提升。 ---(10:49)

　　[闻香]:各位嘉宾本届双城双年展的策展主题是什么？LOGO和展览主题有什么关系？ ---(10:54)
　　[喻祥]: 本届双城双年展的策展主题是“城市创造”，这一主题描绘了建筑与城市之间无止境的互动关系，并激起对持续发展和城市生命力的深度讨论。围绕主题展开的策划方案体现了前三届展览主题的延续及深化，更具国际化视野与当下性，在专业研究层面较往届都有了较大的提升。注：主题的英文原文为“Architecture creates cities.Cities create architecture。设计师用平面视觉的方式表达了主题，将两句话用莫比乌斯环串在一起，暗示了城市和建筑的生命力量，用这种方式，它将两句简单的话转变成一种愿望。 ---(10:56)

　　[风飘扬]:请问今年的双城双年展展场在哪？我想去看看。 ---(10:56)
　　[喻祥]: 2011深圳·香港城市/建筑双城双年展在深圳市民广场及华侨城创意园均设有展场。其中，深圳市民广场（露天展区）为本次展览提供展场及开幕式场地，多功能厅一侧为《城市触媒——大运与深圳专题展》场地，地下区域（室内区域）是保障房展及赞助企业公益文化展活动场地。华侨城创意文化园中南区的OCT当代艺术中心（OCAT）及北区B10空间也是本届展览另一展场。 ---(10:58)

　　[天有点冷]:今年双城双年展的有什么展览内容呢，能不能介绍一下？ ---(10:58)
　　[杨晓眠]: 主展览——由总策展人泰伦斯·瑞莱负责统筹规划的十多个子展项约共60个展品，每个具体项目有各自的策展人：包括《6小于60》、《然后，它成了一座城：6小于60》、《八个城市项目》、《双城记》、《自发中国》、《深圳建造》、《轰隆！深圳》、《街道》、《对呈现过去的再造访》：1980年威尼斯建筑双年展》、《对应双城：香港和深圳的气候变迁及合作行动》、《超轻村》、《加纳智库：发展第一世界》、《彩绘都市》、《再生砖进展2011》、《“广厦千万·居者之城》。
深圳邀请展——（本届新增），巴林王国、奥地利、智利、芬兰与荷兰五国邀请展。
　　深圳特别项目——《城市触媒——大运与深圳专题展》。
　　外围展——多个外围展在城中各处与观众互动：如益田假日广场、华侨城生态广场等。 ---(11:01)

　　[艺术气质]:听说今年双城双年展深圳展区是请外籍当任总策展人，能介绍一下么？ ---(11:01)
　　[李明]: 泰伦斯·瑞莱（Terence Riley）美国人，生于1954年。系自2005年首届深圳城市/建筑双年展举办以来的首位非华人策展人。作为一名国际著名策展人和建筑师，瑞莱先生曾任迈阿密美术馆馆长和纽约现代艺术馆（MOMA）的主策展人，并主持了MOMA在2004年的扩建计划，其影响力和知名度将对深港双城双年展的成功和吸引来自国际社会更为深远的关注作出重大的贡献。 ---(11:02)

　　[在水一方]:各位领导能不能说下双城双年展的定位是什么呢，我们能了解到什么？ ---(11:03)
　　[喻祥]: 双城双年展以城市发展和建筑活动为线索，是一个两年一度的常设性国际文化活动。借助视觉形式、关注城市主题、具备学术深度、超越专业界限、面向社会大众、运作独立规范、可持续发展的国际文化展，具有专业性、学术性和公益性。 ---(11:03)

　　[没事逛逛]:深圳作为“设计之都”，举办双城双年展有哪些意义？ ---(11:04)
　　[喻祥]: 历届双年展的成功举办，体现了与深圳特区创办建设一脉相传的开放态度、创新精神和探索勇气，对深圳文化立市战略的实施、先锋城市的打造与“设计之都”的建设都具有重要意义。双年展立足深港，在引导和带动全国乃至海外同行共同关注世界城市与建筑的发展方向，以及提升深圳城市的国际影响上体现了特有的价值和作用。 ---(11:05)

　　[空中樓閣影像的倒影]:請問專家，像新加波的國土那麽小，而城市規劃、設計做得那麽好，是文化的問題還是我們國家制度的問題？ ---(11:10)
　　[李明]: 新加坡毕竟是一个城市国家，能够集中比较多的力量对城市规划问题、发展问题进行充分的研究，而且考虑的比较周全，规划受政治的影响比较少，原来我们国家很多城市是一届政府一个规划，新一届政府对前面的规划尊重不够，但现在这种情况已经有所改善了，各地政府对规划都比较重视，延续性也保持的比较好。 ---(11:15)

　　[央视大楼大裤衩]:我们国家的很多有名气的设计为什么总会被认为灌注奇怪的名字？ ---(11:20)
　　[李明]: 一、对项目的设计起什么名字是观众的自由；二、被起的这个名字多多少少会反映出这个设计某一方面的特点；三、起这个名字说明还引起大家关注的，倒不是什么坏事。 ---(11:20)

　　[得意的笑]:请各位领导能不能介绍下双年展上前海工作坊以及前海规划 ---(11:20)
　　[黄治]: 双年展前海工作坊是我委今年5月份组织开展的一项活动，活动主要分为两期，共有国内外二十余家设计单位参与到这个活动中，这个活动主要是为前海的空间形态、形象方面提出一些概念性的设想或理念，是集思广益的活动。通过这个活动我们也收集到一些设计单位对前海的好的想法，并且这些想法也落实到前海后续综合规划工作中。
　　前海综合规划主要是以以人为本、全面协调可持续发展的先进理念，着重于建设一个充满活力、安全、生态和健康的人性化城市，这个规划实现了五个理念：滨水个性之城、紧凑集约之城、产业创新之城、立体交通之城和低碳生态之城，并且规划将人性化和环境的高品质放在首位。通过这些措施把前海地区建设成为一个现代化，体现国际化先进城市形象的滨海城市中心区。 ---(11:26)

　　[风中之烛]:深圳土地面临难以为继的状况，请问在深圳城市化的进程中，如何解决这样的问题，在未来城市发展和设计中，将采取什么样的策略解决这一矛盾？ ---(11:27)
　　[李明]: 简单来说有三点：一是高效集约利用存量土地，二是做好土地整备，三是靠城市更新来解决土地紧缺的问题。 ---(11:27)

　　[深圳未来在哪]:各位专家请介绍下前海规划，那可是深圳的未来，一定要好好规划哦！ ---(11:28)
　　[黄治]:请参考网友“得意的笑”所提问题的答案。 ---(11:28)

　　[小石]:请问双年展上的前海规划是最终规划吗？前海综合规划究竟什么时候可以出台呢？谢谢 ---(11:29)
　　[黄治]:请参考网友“得意的笑”所提问题的答案。 ---(11:29)

　　[前海人家]:在双城展上看到前海规划，可以从城市设计的角度介绍一下吗? ---(11:29)
　　[黄治]:请参考网友“得意的笑”所提问题的答案。 ---(11:29)

　　[深圳高楼迷]:您好，在今年的双城双年展看到前海工作坊的展位，对此比较关心，从目前流出来的规划看到，前海的密度和高度规划似乎很不给力，能不能请处长介绍一下关于前海建设的密度和高度的情况，未来前海会不会受机场净空限高的限制不会有高楼？这是很多深圳高楼迷所关注的问题，谢谢！ ---(11:30)
　　[黄治]:前海是一个高强度开发的地区，高楼的建设布局是会有所考虑的。 ---(11:33)

　　[Jonejone]:你们好，对于这次双年展，你们觉得最成功的是什么？最失败的呢？ ---(11:34)
　　[杨晓眠]: 我们觉得是成功的，双城双年展立足深港，在引导和带动全国乃至海外同行共同关注世界城市与建筑的发展方向，以及提升深圳城市的国际影响上体现了特有的价值和作用，对深圳文化立市战略的实施、先锋城市的打造与“设计之都”的建设都具有重要意义。 ---(11:35)

　　[主持人]:由于时间关系,我们今天的在线访谈活动到此结束。直播结束后我们将把本次的直播实录公布在网站“公众互动”下的“在线访谈”栏目中，以供大家查询。感谢各位网友的积极参与，感谢广大市民对双城双年展的关注和支持。谢谢各位嘉宾的参与。再见！ ---(11:41)